"We consistently have adhered to the principle that the will of the people is the paramount consideration. Our goal today…[is] to reach the result that reflects the will of the voters…. The laws are intended to facilitate and safeguard the right of each voter to express his or her will in the context of our representative democracy. Technical statutory requirements must not be exalted over the substance of this right."