Open Wiki Open InfoG
New Quote| Open Wiki | Open InfoG | New Quote |
"... whenever the Legislators endeavour to take away, and destroy the Property of the People, or to reduce them to Slavery under Arbitrary Power, they put themselves into a state of War with the People, who are thereupon absolved from any farther Obedience, and are left to the common refuge which God hath provided for all men against force and violence. ... [Power then] devolves to the People, who have a Right to resume their original Liberty, and, by the Establishment of a new Legislative (such as they shall think fit) provide for their own Safety and Security, which is the end for which they are in Society."
"... quand les législateurs s'efforcent de ravir et de détruire les choses qui appartiennent en propre au peuple, ou de le réduire dans l'esclavage, sous un pouvoir arbitraire, ils se mettent dans l'état de guerre avec le peuple qui, dès lors, est absous et exempt de toute sorte d'obéissance à leur égard, et a le droit de recourir à ce commun refuge que Dieu a destiné pour tous les hommes, contre la force et la violence. [...] [Le pouvoir] est dévolu au peuple qui a le droit de reprendre sa liberté originaire, et par l'établissement d'une nouvelle autorité législative, tel qu'il jugera à propos, de pourvoir à sa propre conservation et à sa propre sûreté, qui est la fin qu'on se propose quand on forme une société politique."
 By: | John Locke (more quotes by John Locke or books by/about John Locke) |
| (1632-1704) English philosopher and political theorist |
Source: | Second Treatise of Civil Government [1690], #222 (Lasslet Edition, Cambridge University Press, 1960), p. 460-461; French translation by David Mazel (1691): Traité de gouvernement civil (Paris: Garnier-Flammarion, 1984), pp. 348-349 |
Categories: | Disobedience, French, Obedience, Power, Protest, Rebellion, Revolution, Safety, Security, Slavery, War, Violence |
Rating: |    |